Mapping von Alt-Daten auf ein Ziel-Schema

Du weißt jetzt, wo deine Daten liegen. Der nächste Schritt: Eine Übersetzungstabelle zwischen dem alten und dem neuen System erstellen. In der Praxis nennen wir das Feld-Mapping.

Ein Feld-Mapping ist im Kern eine Tabelle mit drei Spalten: Woher kommt die Information, wohin soll sie, und was muss unterwegs passieren?

Nehmen wir ein konkretes Beispiel. Dein altes Plugin hat ein Feld "Ingredients" mit dem Inhalt "200g Butter, weich". Das Ziel-System (zum Beispiel WP Recipe Maker) erwartet drei getrennte Felder: Menge (200), Einheit (g), Name (Butter) — und optional eine Anmerkung (weich). Das Mapping muss also nicht nur das Feld zuordnen, sondern auch eine Transformation definieren.

Direkte Zuordnung. Manche Felder lassen sich 1:1 übertragen. "Rezeptname" im alten System wird "Rezeptname" im neuen. Zubereitungszeit in Minuten bleibt Zubereitungszeit in Minuten. Das sind die einfachen Fälle.

Transformation nötig. Andere Felder müssen umgewandelt werden. Zutaten aus Freitext in strukturierte Felder. Zeiten aus "1 Stunde 30 Minuten" in 90 Minuten als Zahlenwert. Schwierigkeitsgrade von "mittel" zu einem numerischen Wert (je nach Ziel-System).

Feld existiert nicht. Das Ziel-System hat ein Feld für "Küche" (italienisch, asiatisch, deutsch), das alte System hatte das nicht. Entweder wird das Feld leer gelassen, manuell nachgepflegt oder aus dem Rezeptkontext abgeleitet.

Feld fällt weg. Das alte System hatte ein Feld "Drucken-Button", das Ziel-System braucht das nicht. Kein Problem — weglassen.

Für die Grundlagen, wie ein sauberes Recipe-Schema aufgebaut ist und welche Felder Google erwartet, verweisen wir auf den Kurs Strukturierte Daten für Rezepte in der Rezept-SEO-Reihe.

Unser Tipp: Erstelle das Mapping in einer Tabellenkalkulation. Links die Felder des alten Systems, rechts die Felder des neuen, in der Mitte die nötige Transformation. Dieses Dokument wird deine wichtigste Referenz während der gesamten Migration.